Impresiones

لو كان الأمر بيدي لأمرت كل المؤمنين المسيحيين في أرجاء العالم باتباع النبي محمد والمضي في الطريق التي وضعها لأن الكتاب المقدس أمر بهذا عبر هذه البشارات

Si dependiera de mí, ordenaría a todos los creyentes cristianos del mundo seguir al Profeta Muhammad y andar el camino que trazó, porque la propia Biblia lo ordenó mediante estas buenas nuevas.

أن البشارات التي ذكرت في كتابنا المقدس لم تترك لي خيار إلا الإيمان بنبوة محمد والتأكيد على أن هذا الرجل هو نبي حقيقي مرسل برسالة واضحة للبشرية لأتباعه والإيمان به .

Las buenas nuevas mencionadas en nuestro Libro Sagrado no me dejaron más opción que creer en la profecía de Muhammad y afirmar que este hombre es un verdadero profeta enviado con un mensaje claro para la humanidad.

لقد حشرتني هذه البشارات بزاوية ضيقة وهي تلزمني الأيمان بمحمد كنبي ولا يوجد أي شك بذلك .

Estas buenas nuevas me han arrinconado: me obligan a creer en Muhammad como profeta, y no hay ninguna duda al respecto.

انا ارتكب الكثير من الأخطاء إن لم أؤمن بالكتاب المقدس والكتاب المقدس نفسه يرشدني للإيمان بهذه النبوءة بمحمد والكتاب المقدس يحدد لي بدقة أن محمد هذا لم يكون أنسانا عاديا بل كان نبيا لسائر الأمم .

Cometería muchos errores si no creyera en la Biblia, y la Biblia misma me guía a creer en esta profecía sobre Muhammad, indicándome con precisión que no fue un hombre común, sino un profeta para todas las naciones.

لا يحتاج محمد لأكثر من هذه البشارات ليكون نبيا على جميع الناس حول هذا العالم المتأمر عليه وأنا لا يمكنني أن ارفض رجلا صادق عليه كتابنا المقدس وبشر فيه .

Muhammad no necesita más que estas buenas nuevas para ser profeta de toda la gente en este mundo que conspira contra él, y yo no puedo rechazar a un hombre veraz al que nuestro Libro Sagrado anunció.

يجب أن نعطي محمد هذا حقه وأن نعترف له بالنبوة مادام الرب نفسه وهو في ملكوته أعترف له بهذا الحق

Debemos dar a este Muhammad lo que le corresponde y reconocerle la profecía, puesto que el Señor mismo, en su reino, le reconoció ese derecho.

لا أرى أن هناك أي حاجة لأنكار نبؤة محمد فهذه البشارات دقيقة جدا وهي واضحة جدا والانكار هو معاندة للحقيقة والابتعاد عنها

No veo ninguna necesidad de negar la profecía de Muhammad: estas buenas nuevas son muy precisas y muy claras, y negarlas es obstinarse contra la verdad y alejarse de ella.

لا أجد أي داعي لأن نرفض وأن نقول لمحمد انت لست نبي بالعكس محمد اكد لنا أنه النبي من عند الرب عبر أهم كتاب في حياتنا وهو الكتاب المقدس

No encuentro motivo para rechazarlo y decirle a Muhammad «no eres profeta». Al contrario, Muhammad nos confirmó que es el profeta enviado por el Señor a través del libro más importante de nuestra vida: la Biblia.

المفتاح الذي وضعه لنا الكتاب المقدس يقول لنا أن محمد هو نبي الزمان كله ويجب على الجميع أتباعه

La clave que la Biblia puso en nuestras manos nos dice que Muhammad es el profeta de todos los tiempos y que todos deben seguirlo.

لقد جعلتنا هذه البشارات نركب في قارب يقودنا الى حقيقة كانت مخفية عنا طوال الحياة وهي حقيقة أن محمد هو النبي الذي ارسله الرب لكل البشر

Estas buenas nuevas nos subieron a una barca que nos lleva a una verdad oculta toda la vida: que Muhammad es el profeta que el Señor envió a toda la humanidad.

أنا منذ الان لن اؤمن بكراهيتنا لمحمد النبي انه رجل مختلف عن الصورة المشوهة في عقلي عنه وهذه البشارات هي الدليل لذلك

Desde ahora no creeré más en nuestro odio hacia Muhammad. Es un hombre totalmente distinto de la imagen distorsionada que tenía de él, y estas buenas nuevas son la prueba.

هذا جنون كبير لقد توج الكتاب المقدس محمد نبي عبر هذه البشارات المكثفة في اسفار الكتاب المقدس

Es asombroso: la Biblia ha coronado a Muhammad como profeta mediante estas buenas nuevas, densamente presentes en sus libros.

اشعر أن حياتي كلها توقفت عند هذه البشارات التي بينت لي أن أيمني بديني المسيحي فيه من الأخطاء الكثير وخاصة بما يتعلق بموقفنا من محمد النبي

Siento que toda mi vida se detuvo ante estas buenas nuevas, que me mostraron que mi fe cristiana contiene muchos errores, sobre todo en nuestra postura hacia Muhammad.

كلما قرأت بشارة جديدة من هذه البشارات شغرت بالكثير من الانكسار نحو ديني المسيحي فكيف يضعنا ديني المسيحي امام امر صعب بتأكيد كتابنا المقدس لنبوة محمد ولو قلت هذا امر غير صحيح لأنكرت قدسية كتابانا المقدس نفسه

Cada vez que leo una nueva de estas buenas nuevas me siento más quebrada respecto a mi religión cristiana. ¿Cómo me pone ante algo tan difícil, con nuestro Libro Sagrado confirmando la profecía de Muhammad? Si dijera que no es cierto, negaría la santidad de nuestro propio Libro.

أن الاعتراف بهذه البشارات يجعلني أتجرع الموت فكيف نؤمن بمحمد أن يكون نبيا وهو الشخص الاكثر كراهية لدينا ولا نطيق سماع اسمه

Reconocer estas buenas nuevas es como beber la muerte. ¿Cómo creer que Muhammad es profeta si es la persona más odiada para nosotros y no soportamos oír su nombre?

أنني مقهورة لأن محمد مصدق من كتابنا المقدس وهو من يختك له بالبنبوة فكيف نكون سيئين جدا حيال هذا الرجل

Estoy abatida, porque Muhammad está confirmado por nuestro Libro Sagrado, que es el que lo señaló con la profecía. ¿Cómo pudimos ser tan malos con este hombre?

ما أخشاه أن نكون طوال حياتنا مخدوعين بديننا المسيحي وأن يكون ما يخفى علينا من أمور كمثل هذه البشارات المفاجئة جدا لي وأن تكون أمور عظيمة مثلها

Lo que temo es que hayamos sido engañados toda la vida por nuestra religión cristiana, y que se nos hayan ocultado asuntos tan grandes y tan repentinos como estas buenas nuevas.

في كل مرة اقرأ هذه البشارات ينتابني موجة جديدة من خيبة الأمل فأنا أمام كارثة حقيقية تدمر ديني المسيحي في داخليلأنها توضح لي حقيقة مفزعة جدا حول شخصية محمد الحقيقية والتي نختلف تماما عن ما اعلمه عنه

Cada vez que leo estas buenas nuevas me invade una nueva ola de decepción: estoy ante una catástrofe real que destruye mi fe cristiana por dentro, porque revela una verdad aterradora sobre el verdadero carácter de Muhammad.

أشعر بالكثير من الحسرة والضيق في صدري فكيف تكون بشارات كبيرة مثل هذه البشارات في الكتاب المقدس ونحن بعيدين عنها

Siento mucha pena y opresión en el pecho. ¿Cómo pueden estar en la Biblia buenas nuevas tan grandes y nosotros seguir tan lejos de ellas?

ما زال التفكير يتشابك مع بعضه البعض في رأسي فكيف نؤمن بشخص لا نحبه و مشاعرنا تجاهه سيئة وفي نفس الوقت الكتاب المقدس يقول لنا انه نبي من عند الرب والرب اراد له هذا هذا التفكير يزعجني كثيرا

Los pensamientos se enredan en mi cabeza: ¿cómo creer en alguien a quien no amamos y hacia quien tenemos malos sentimientos, mientras la Biblia nos dice que es un profeta enviado por el Señor? Este pensamiento me perturba mucho.

كم أنا متفاجئة من هذه البشارات وتواجدها في كتابنا المقدس أنها كبيرة ورهيبة

¡Qué sorprendida estoy por estas buenas nuevas y por su presencia en nuestro Libro Sagrado! Son inmensas e impresionantes.

أشعر أن محمد نبي الاسلام قد تحدى الكل لوجود ثقته في نفسه فلو أنه لم يكون نبيا لم أكد هذا الشيء الكتاب المقدس وذكر هذا في اياته المقدسة

Siento que Muhammad, el Profeta del Islam, desafió a todos por la confianza que tenía en sí mismo; si no hubiera sido profeta, la Biblia no lo habría confirmado ni mencionado en sus versículos sagrados.